مؤسسة "ترجمان الوحی" تستقبل العام الإیرانی الجدید بتقدیم ترجمة یابانیة للقرآن
وأشار الی ذلک، رئیس مؤسسة "ترجمان الوحی" الثقافیة فی ایران، "الشیخ محمد نقدی"، فی حدیث خاص له مع وکالة الأنباء القرآنیة الدولیة (إکنا) قائلاً: ان هذه المؤسسة قد قامت بترجمة القرآن الکریم الی 22 لغة منذ تأسیسها حتی الآن.
وعبر عن سعادته لقیام هذه المؤسسة بنشر وطباعة 8 ترجمات عن القرآن الکریم وتمهید 7 ترجمات أخری للنشر والطباعة حیث سیتم نشرها قریباً.
وحول أسباب التأخیر فی طباعة الترجمات الجدیدة، قال: ان المشاکل المالیة التی حصلت اثر العقوبات المفروضة علی الجمهوریة الإسلامیة الإیرانیة، أثّرت علی مجال العمل الثقافی وبالتالی لم نستطع نشر هذه الترجمات والإسراع فی طباعتها.
وأعلن "الشیخ محمد نقدی": ان الترجمات الثمانیة التی قد تمت طباعتها وأصبحت جاهزة للعرض هی ترجمة المصحف الشریف الی اللغات الیابانیة، والبنغالیة، والجورجیة والرواندیة، والبشتویة، والمرانائویة، والبلطیة، واللوغاندیة".
کما أن اللغات السبع الأخری التی قد نستعد الی نشر ترجمة القرآن الکریم بها هی الروسیة، والفرنسیة، والإیطالیة، واللزغیة، والسویدیة والزولویة، والدغبانیة.
وحول ما تتمیز به هذه الترجمات القرآنیة، قال: ان ترجمة المصحف الشریف الی اللغة الیابانیة تتم علی ید مسلم شیعی للمرة الأولی ومن هنا نعتبرها ترجمة تتمتع بالأهمیة.
وأعلن عن ان أول ترجمة للقرآن التی ستقوم المؤسسة بإصدارها بدایة العام الإیرانی الجدید هی ترجمة القرآن الی اللغة الیابانیة حیث تمر هذه الترجمة حالیاً بمراحلها النهائیة وقد قام بها المترجم "تاتسوئیتشی ساوادا" وهو من متعلمی وخریجی الجامعة الرضویة فی ایران وقد أکمل دراسته فی جامعة المصطفی (ص) العالمیة ویسکن فی العاصمة الیابانیة "طوکیو" حالیاً.
وأشار الی ان هناک 7 ترجمات عن القرآن الکریم باللغة الیابانیة موجودة حالیاً فی متناول ید الجمیع قائلاً: ان هذه الترجمات کلها قد قام بها مترجمون من أهل السنة وبالتالی فإن التوجه البارز فیها هو التوجه السنی فی التفسیر.
