Traduction du livre « Islam, Histoire du monde » en Bulgare
Le livre « Islam, World History » de Mohammed Hossein, écrivain musulman né en 1974 dans une famille musulmane, à Londres et titulaire d'une licence d’histoire et d'une maîtrise en culture, histoire, politique, économie et géographie de l'Université de Londres, a été traduit de l'anglais en bulgare, par Borislav Stefanov, et publié aux éditions « Ciela » de Bulgarie.
Bien que la religion islamique soit une des principales religions de l'Occident, elle est encore inconnue pour de nombreux non-musulmans.
Nous entendons beaucoup parler de l'islam ces jours-ci, dans les médias qui traitent principalement l'extrémisme islamique. Beaucoup de gens autour de nous appartiennent à cette religion et aujourd'hui, une personne sur cinq est musulmane dans le monde, et dans 59 pays, la majorité de la population est musulmane. En Bulgarie plus de 10% des habitants sont musulmans.
Les statistiques montrent que l'Islam a le taux de propagation le plus élevé parmi les communautés, et qu’en 2050, la population musulmane sera plus nombreuse que celle des chrétiens. Cependant, nous n'avons pris aucune mesure pour reconnaître ce fait et l'Islam reste un mystère. L'islam est aussi éloigné de nous qu’il est proche de nous, et en fait, cette religion fait partie des choses que nous ne connaissons pas.
Le livre « Islam, Histoire du monde » est une étude intéressante qui aborde certaines questions de l'islam et les préjugés de l'homme moderne occidental. Son contenu aide à donner une vision correcte de la deuxième religion du monde.
Contrairement à de nombreux écrits contemporains, ce livre propose une étude approfondie de l’islam.
Mohammad Hussein, érudit et écrivain anglais, y explique en détail, ce qu'est l'islam, l'origine du Coran et ce qui distingue les musulmans des groupes djihadistes extrémistes.
Traduction bulgare du livre « Islam, Histoire du monde »
Les questions posées par l’auteur sont « qui est Mohammad ? », « Quels sont ses enseignements ? », « Quelles sont les lois de la charia ? » et « Qui sont les takfiristes ? »
Ce livre accorde une attention particulière aux femmes dans le monde islamique et présente la nourriture, les relations entre hommes et femmes dans l'islam, et compare les règles de l'islam et du christianisme. Il s’agit d’un livre qui s'adresse aussi bien aux Occidentaux qu'aux musulmans, tous menacés par les groupes extrémistes.
« Notre objectif principale en traduisant et en publiant ce livre, était de sensibiliser les gens à l'Islam, parce que nous croyons que la lutte contre l'islamophobie ne se produira que si les peuples et le monde entier sont sensibilisés à ces questions. Lors du processus de révision de la traduction et de la publication de ce livre, beaucoup ont demandé pourquoi nous avions besoin de connaître l'islam qui est « la religion du terrorisme et des armes », a déclaré Ria Nayidanova, représentante de la maison d'édition Ciela.
